越来越多的人正在选择自考作为提升学历的方式，在自考过程中，初次参加考试的学生常常对英语译汉部分感到困惑。那么，如何应对自考英语（二）英译汉考试呢？
首先，我们需要准确理解译文的含义。了解英汉表达方式的差异至关重要。英语常用被动语态，而汉语偏爱主动语态。汉语句子常无主语，而英语句子必须有主语（除了例外情况如祈使句和感叹句）。因此，在翻译时，我们既要忠实于原文，又要符合汉语的表达习惯。另外，英语倾向于使用从句，而汉语偏向使用短句。在考试中，我们要善于运用分译法，用简洁的汉语句子来表达复杂的英语句子。此外，英语常用名词表示动作，而汉语则相反。还有在表达时间和空间时，英语习惯先从小到大，而汉语则相反。因此，我们需要对这些表达习惯有清晰的了解。
其次，通过语境来深入理解整篇文章。理解一个词语离不开上下文，这是我们在翻译中必须牢记的原则。在英语中，很少有一词一义的情况，只有通过上下文才能了解词语的确切含义。因此，在翻译中，我们要特别注意几个问题：认真理解多义词在特定语境中的含义，注意理解习语的用法，以及确定代词在上下文中的指代关系。这些细节对于准确翻译非常关键。
然后，掌握翻译技巧。在适当的情况下，我们可以将名词、动词、形容词等转译为其他词类以满足需要。有时，我们需要根据原文的意思灵活运用汉语来表达。有时需要根据英语动词时态形式增加时间修饰语，有时需要增补原文中省略的部分，有时要还原代词的指代对象，有时需要增加连接词以增强修辞效果。掌握这些技巧可以帮助我们更好地进行翻译。
最后，我们需要在做题时按照"忠实、通顺、易懂"的原则进行翻译。译文要忠实于原文，如果可以直译，就尽量直译。如果遇到难以直译的句子，要在保持忠实的基础上，使译文通顺和易懂。
在应对自考英语（二）英译汉考试时，按照以上步骤进行可以帮助我们更好地翻译。关于2024年的自考相关信息，可参考以上内容。欢迎咨询我们的在线客服以获取关于自考改革的最新动态，高校实践报考通知，毕业论文报考指引以及自考考场实况等信息。
